Eating out and grabbing coffee are two of life’s small pleasures — and also two of the sneakiest budget killers around. A $5 latte here, a $18 lunch there, and suddenly you’re wondering where half your paycheck disappeared. The good…