Most people know that carrying a credit card balance costs money. But ask someone to explain exactly how that cost is calculated, and things get fuzzy fast. APR, daily periodic rates, compounding interest — it sounds like a finance exam,…